Toutain Gibert, Ferran
Perfil professional
Experiència professional

Untitled

Experiència docent

Professor associat d'Anàlisi i pràctica del discurs oral i escrit (curs 1992-93),  i de Metodologia  i pràctica de la traducció A2-A (de 1992 a 1997) a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra. Professor dels Seminaris de comunicació i humanitats de primer curs des de 1997 fins al present a la FCC Blanquerna de la URL. Coordinador del curs de postgrau La composició del text, organitzat pel departament d' Humanitats de la FCC Blanquerna de la URL (1999-2005). Participació al Màster en Lingüística Aplicada de la Universitat de Girona (2000 i 2001). Professor de l'assignatura de tercer curs de periodisme Periodisme d' Opinió a la FCC Blanquerna de la URL (curs 2005-2006). Professor d'una Unitat Formativa d'Estètica de primer curs de Comunicació (curs 2011-2012)

Altres experiències professionals

1. Col·laboracions als mitjans de comunicació.

A) Edició. Corrector d'estil al diari «Avui» (1977-81) i a les revistes «Ciència» (1982) i «Crònica» (1983), i assessor lingüístic a TV3-Televisió de Catalunya (1983-84), a Catalunya Ràdio (1984-85) i a la revista «El Món» (1988).

B) Col·laboracions en premsa. Membre del consell de redacció de la revista «Lletra de Canvi» (1987-88). Crític literari del «Diari de Barcelona» (1987-90) i coordinador del suplement «Lletres» d'aquest mateix diari (1989-90). Diverses col·laboracions periodístiques, en general de tema literari, a «Ajoblanco», «Avui», «Ciència», «Crònica», «Diari de Barcelona», «El País», «El Periódico», «El Món», «Saber», «El Ciervo», «Quimera» i «Lletra de Canvi» (1977-2008)

C) Col·laboracions en ràdio i televisió.

-Participació en el programa de Ràdio Associació de Catalunya «Mel i matí», dirigit i presentat per Joan Anton Ramoneda (1984-85).

-Traducció de reportatges televisius i traducció i adaptació al doblatge de guions cinematogràfics (1983 a 1996). 

-Guionista del programa de Rosa Maria Sardà «Una hora amb Vittorio Gassman», emès per TV3-Televisió de Catalunya (1995).

-Guionista i presentador, amb Xavier Pericay, de la secció “El sentit de la vida” del programa «Fet a Barcelona», dirigit i presentat per Albert de la Torre a COM-ràdio (2000-2001).

 

2, Publicacions.

A) Llibres

-Verinosa llengua, en col·laboració amb Xavier Pericay. Ed. Empúries. Barcelona, 1986. (4ª edició 1988)

-El barco fantasma, en col·laboració amb altres autors. Llibres de l'Index. Barcelona, 1992.

-El malentès del noucentisme (tradició i plagi a la prosa catalana moderna), en col·laboració amb Xavier Pericay. Ed. Proa, Enciclopèdia Catalana. Barcelona, 1996.

-Sobre l’escriptura. Facultat de Comunicació Blanquerna. Papers d’estudi. Barcelona, 2000.

-Imitació de l'home. La Magrana. Orígens, 2012.

-El que es diu i el que passa. Edició digital. Núvol, 2013.

 

B) Edicions

-Emili Vilanova, Bèsties embalsamades i altres relats. Antologia i edició de textos a cura de Ferran Toutain. Llibres del Diari de Barcelona. Barcelona, 1989.

 

C) Traduccions

-El museu imaginari de Tintín (Diversos autors). Barcelona:  Joventut, 1984.

-Isaac Bashevis Singer, El Gòlem. Barcelona: Empúries, 1986.

-Christopher Hampton, Les amistats perilloses. (En col·laboració amb Joan Sellent). Obra estrenada al teatre Comtal de Barcelona sota la direcció de Pilar Miró (desembre de 1993).

-Willy Russell, Shirley Valentine. (En col·laboració amb Joan Sellent). Obra estrenada al Teatre Villarroel de Barcelona sota la direcció de Rosa Maria Sardà (març de 1994).

-Alan Ayckbourn, Portes comunicades. (En col·laboració amb Joan Sellent) Obra estrenada al Teatre Arnau de Barcelona (novembre de 1996).

-James Purdy, El papa llop i deu contes més. Barcelona: Proa, Enciclopèdia Catalana, 1996.

-Ray Bradbury, Més ràpid que l'ull. Barcelona: Proa, Enciclopèdia Catalana, 1996.

-Jonathan Swift, Viatge a Laputa. Barcelona: Columna, 1998.

-Roger Vitrac, Víctor o els nens al poder. (Teatre Lliure, 29-01-2002, direcció de Joan Ollé)

-Albert Camus, Els justos (Teatre Lliure, 6-03-2003, direcció de Sílvia Ferrando)

-Albert Camus, El malentès (Teatre Lliure, 23-03-2006, direcció de Joan Ollé)

-Eugène Ionesco, La cantant calba (Teatre Lliure, 14-12-2006, direcció de Joan Ollé)

-Witold Gombrowicz, Yvonne, princesa de Borgonya (en col·laboració amb Maga D. Mrugasiewicz, Teatre Lliure, 26-03-2008, direcció de Joan Ollé)

-Stendhal, El roig i el negre. Barcelona: Destino, 2008

-Yukio Mishima, Cinc peces de teatre Nou modern (en col·laboració amb Koichi Sugihara, Mercat de les Flors, 27-06-2010, direcció de Joan Ollé)

-Samuel Beckett, Esperant Godot (Mercat de les Flors, 15-07-2011, direcció de Joan Ollé)

 

 

Experiència internacional

Premis

Càrrecs de direcció, gestió o coordinació

Altres mèrits

Titulacions
Data
Titulació
Universitat
01/06/1979Filosofia i lletres (secció Filologia catalana)Universitat Autònoma De Barcelona

Carregant dades ...