Miralles Torner, Esteve
Perfil professional
Experiència professional

Untitled

Escriptor i traductor. Consultor de projectes culturals i de comunicació. Professor a la Universitat Ramon Llull.

Més informació: https://cvestevemirallestorner.wordpress.com/

 

Com a professor universitari

· Formació de grau (Universitat Ramon Llull): Teoria de la comunicació i la informació (des de 1994), Introducció a la Comunicació professional (des de 2004), Narració (des de 2003), Comunicació corporativa (2003-1997), Art i comunicació (2005-1997).

· Formació de postgrau: "De Macbeth a House of Cards", a Màster universitari en Producció i Comunicació cultural (URL-Blanquerna, 2016); "Cultura literària contemporània", a Màster universitari en Producció i Comunicació cultural (URL-Blanquerna, 2015); "Lectura literària i temes contempornis", a Màster en Pensament i Creativitat pel món tecnològic i emprsarial" (URL- La Salle, 2014); “La traducció de diàlegs teatrals: qüestions d’estil”, a Màster en Traducció literària (Universitat Pompeu Fabra, 2007-2004); “Llengua literària: normativa i estil”, a Composició del text (URL, 2006-2004); “Elements per a la gestió de continguts artístics en els mitjans de comunicació” al Media MBA de Gestió de l’Empresa audiovisual (URL, 2005-2004); “Hermenèutica dels vídeos musicals” al Postgrau de Producció publicitària (URL, 2004).

· Altra formació epsecialitzada.

 

Com a consultor de projectes culturals

· Des de 1996: Exercici professional lliure. Assessorament, organització d’encontres i programes, accions on line, comissariat d’exposicions, suport editorial, edició textual i desenvolupament de projectes escènics i audiovisuals, etc.

· 2009-2003: Membre del Consell Assessor Artístic del Teatre Nacional de Catalunya (TNC). Proposta i anàlisi de la programació; coordinació del Comitè de Lectura i del Consell de Publicacions.

 

Com a consultor de comunicació corporativa

· Des de 1996: Exercici profesional lliure. Assesorament, plans de comunicació, gestió de mitjans, organització d’encontres i accions presencials, accions on line, etc.

· 1996-1992: Director de Projectes d’Hores extraodinàries. Plans de comunicació, gestió de mitjans, publicacions, gestió d’imatge, comunicació interna, encontres i accions presencials, jocs, campanyes, etc.

· 1992-1988: Director de comunicació del Gabinet del Conseller d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya. Publicacions institucionals, publicacions periòdiques, campanyes públiques, encontres i fires, acció en mitjans, etc.

· 1988-1987: Coordinador de publicacions institucionals del Gabinet del Conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.

 

Com a traductor

· Traduccions teatrals: entre d’altres, L’escola de les dones, de Molière (TNC, 2003); Calígula, d’Albert Camus (TNC, 2004); El llibertí, d’Eric-Emmanuel Schmitt (Teatre Poliorama, 2007); Macbeth, de William Shakespeare (Teatro Español, 2008); Traïció, de Harold Pinter (Teatre Lliure, 2009).

· Traduccions de poesia: Venjança i altres poemes, d'Aleksandr Blok (Adesiara, 2014; distingit per l'Institut de la Traducció Literària de Rússia), traduït amb Ricard San Vicente.

 

Com a escriptor

· Obra narrativa: la novel·la Núvols com (2001, Proa, Premi FEC) el dietari Retrobar l’ànima (2013, Empúries, Premi Marian Vayreda).

· Obra poètica: Com si tinguessis temps (2014, Núvol).

· Llibrets per a música escènica: el musical Gaudí (2001), el musical Paradís (2005, Premi Butaca al Millor musical de l’any) i la cantata Cerdà: la força de la civilització (2010).

· Guions audiovisuals: per a les sèries de ficció Dones d’aigua (TV3, 1997) i Laura (TV3, 1998), i per a documentals (TVE, Vía Digital).

 

Experiència internacional

Untitled

2014: Conferència sobre la poesia de Joan Vinyoli (Roma, Itàlia).

2011: Sessions per a editors estrangers "Storytelling Barcelona: representacions narratives de la ciutat", Institut Ramon Llull.

2009-2003: Seguiment de propostes teatrals a ciutats i festivals internacionals. Teatre Nacional de Catalunya.

2007: Sessions per a editors estrangers "Introducció a la novel·la catalana", Institut Ramon Llull.

1997: Estada d'estudis i de recerca a la University of Georgia (Athens, Geòrgia, EUA).

1991: Encontre en el marc del Programme Arion sobre "La dimensió europea de l'educació" (Grenoble, França). En representació de la Generalitat de Catalunya.

1990: Programa d'entrevistes a directius comunitaris (Brussel·les, Bèlgica). En representació de la Generalitat de Catalunya.

Premis

Untitled

2012: Premi Marian Vayreda de narrativa, per l'obra Retrobar l'ànima.

2008: Finalista del Premi Just M. Casero de novel·la curta, per l'obra Una seducció.

2005: Premi Butaca al Millor musical de l'any, per l'obra Paradís, coescrita amb Jordi Galceran i Albert Guinovart.

2001: Premi Fundació Enciclopèdia Catalana de narrativa, per l'obra Núvols com.

Càrrecs de direcció, gestió o coordinació

Untitled

2012: Comissariat de la mostra "Narcís Comadira a la Biblioteca de Catalunya", Biblioteca de Catalunya.

2010: Comissariat de l'Exposició “Ficcions enfora! La literatura catalana exporta relats: 101 veus que conten històries”, Institució de les Lletres Catalanes.

2010: Coordinador de l'encontre virtual Diàlegs David Vilaseca, al portal Lletra de la Universitat Oberta de Catalunya.

2009-2003: Membre del Consell Assessor Artístic del Teatre Nacional de Catalunya.

2009-2004: Coordinador del Comitè de Lectura del Teatre Nacional de Catalunya.

2009-2004: Coordinador del Consell de Publicacions del Teatre Nacional de Catalunya.

2005-2004: Coordinador de les Trobades de narradors, dramaturgs i guionistes, convocades per la Institució de les Lletres Catalanes, la Sala Beckett i Guionistes Associats de Catalunya.

1996-1992: Director de Projectes de la consultoria de comunicació Hores extraordinàries.

1995: Coordinador executiu de la Conferència Internacional sobre Tecnologia, desequilibris i desenvolupament sostenible, convocada per la Unesco, el Club de Roma i la Universitat Politècnica de Catalunya.

1994-1992: Coordinador del llibre La xarxa hospitalària d’utilització pública de Catalunya. Història d’una diversitat, Generalitat de Catalunya.

1993: Director de l'estudi "Tipología y jerarquización de los servicios en las universidades españolas", per al Consejo de Universidades de España i la Universitat Politècnica de Catalunya.

1992: Coordinació del Llibre oficial dels Jocs Paralímpics 1992, Comitè Organitzador Olímpic Barcelona 92.

1992-1988: Director de comunicació del Gabinet del Conseller d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.

1992-1988: Director de les revistes Crònica d'Ensenyament i Butlletí dels mestres (Generalitat de Catalunya).

1991: Coordinador executiu del Saló de l'Ensenyament (Generalitat de Catalunya)

1988-1987: Coordinador de publicacions institucionals del Gabinet del Conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.

1986-1984: Director de la revista Ratlles (quatre), Universitat de Barcelona.

 

Altres mèrits

Untitled

2016-2014: Membre del jurat del Premi internacional d'(Auto)biografies lingüístiques, GELA (Universitat de Barcelona).

2011-2009: Membre del jurat del Premi Born de Teatre, Cercle Artístic de Ciutadella.

Titulacions
Data
Titulació
Universitat
30/03/1988Llicenciat en Filologia Secció: Filologia catalanaUniversitat De Barcelona
Diploma d'Estudis Avançats (Programa de doctorat en Comunicació i Humanitats)Universitat Ramon Llull

Carregant dades ...